1
00:00:03,480 --> 00:00:07,620
Gram Scale Tournament, der Wettbewerb zwischen den Storm Riders, die die Spitze anstreben.

2
00:00:09,070 --> 00:00:11,760
Um die dauerhaften Saatgutrechte zu erhalten,

3
00:00:11,870 --> 00:00:13,550
Kogarasumaru, angeführt von Ikki,

4
00:00:13,550 --> 00:00:17,620
Fordern Sie einen Kampf mit dem Ex-Sleeping Forest im Internet heraus.

5
00:00:19,300 --> 00:00:21,670
Teilekrieg A-Klasse: Ballon.

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,490
Derjenige, der den ersten Ballon erhält, schwebte auf dem Schlachtfeld.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,670
Innerhalb von 30 Minuten steht der Gewinner fest.

8
00:00:30,300 --> 00:00:31,640
Dieses Emblem.

9
00:00:31,820 --> 00:00:34,100
Derjenige, der dies anbringt, wird der Panther sein.

10
00:00:34,820 --> 00:00:36,230
Nachdem wir den Ballon erhalten haben,

11
00:00:36,310 --> 00:00:38,440
Ich werde ihnen das als Beweis zeigen.

12
00:00:39,200 --> 00:00:44,330
Aber der Einzige, der den Ballon berühren kann, ist der Reiter namens Panther.

13
00:00:45,440 --> 00:00:47,620
Während sie ihre Spekulationen vermischen.

14
00:00:47,860 --> 00:00:51,290
Der erbitterte Kampf um den Ballon beginnt gleich.

15
00:00:53,780 --> 00:00:56,620
Gehen!!!!

16
00:00:58,840 --> 00:01:00,770
Kristallsandwind!

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,530
Was? Der Kampf ist noch nicht vorbei?

18
00:01:06,860 --> 00:01:08,590
In der Situation, dass ihr Panther enthüllt wird.

19
00:01:08,590 --> 00:01:10,830
Und sie wurden abgestürzt?

20
00:01:11,220 --> 00:01:13,510
Energie.

21
00:01:14,520 --> 00:01:15,900
Nein!

22
00:01:16,010 --> 00:01:17,250
Rika!

23
00:01:19,030 --> 00:01:19,710
Scheiße!

24
00:01:19,840 --> 00:01:22,610
Das Vergnügen beginnt jetzt!

25
00:01:24,090 --> 00:01:25,770
Das, was ich jetzt tun kann, ist...

26
00:01:27,000 --> 00:01:27,640
Tani…

27
00:01:28,090 --> 00:01:30,540
Agitos Tuning…

28
00:01:32,010 --> 00:01:34,520
Agitos echter Fangzahn …

29
00:01:34,930 --> 00:01:37,860
Nakayama san… du musst es vervollständigen.

30
00:01:44,530 --> 00:01:46,570
SubDESU präsentiert

31
00:01:56,510 --> 00:01:59,580
Ich weiß jetzt, wer der Panther Ihres Teams ist!

32
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
Als Nii-chan Agito zerschmetterte,

33
00:02:03,160 --> 00:02:05,120
Der Ballon war zu diesem Zeitpunkt in der Nähe.

34
00:02:06,230 --> 00:02:08,030
Aber Sie haben es nicht richtig verstanden?

35
00:02:08,680 --> 00:02:12,120
Das heißt, Nii-chan und Cross-Typ sind nicht der Panther.

36
00:02:12,360 --> 00:02:15,700
Und... da war Falco, der versucht hat, die Verbindung zu unterbrechen.

37
00:02:15,950 --> 00:02:17,640
Hm, du hast recht.

38
00:02:17,860 --> 00:02:19,550
Hier haben wir zwei Auswahlmöglichkeiten:

39
00:02:20,000 --> 00:02:22,590
Ich habe dort angefangen zu spielen.

40
00:02:23,110 --> 00:02:25,150
Aber alle entsprechen meinen Plänen.

41
00:02:26,150 --> 00:02:28,320
Der Panther des schlafenden Waldes ist-

42
00:02:30,100 --> 00:02:31,290
Du bist es! Rika-nee!

43
00:02:33,620 --> 00:02:35,320
Na und?

44
00:02:35,870 --> 00:02:41,060
Wir haben keine Probleme, auch wenn Sie unseren Panther enthüllt haben.

45
00:02:42,470 --> 00:02:46,570
Oh? Aber Ihr Signatursatz ist bereits beschissen.

46
00:02:59,070 --> 00:03:01,120
Nakayama…san…

47
00:03:02,820 --> 00:03:06,270
Schneller.. das Tuning.

48
00:03:07,200 --> 00:03:11,080
Auch wenn du das sagst... ich...

49
00:03:11,960 --> 00:03:13,150
Das Fahrverhältnis…

50
00:03:15,030 --> 00:03:16,460
Das kann ich nicht!

51
00:03:16,790 --> 00:03:18,150
Ich kann nicht!

52
00:03:19,320 --> 00:03:21,540
Ich sagte, dass ich alles tun werde, außer...

53
00:03:21,860 --> 00:03:22,520
Aber..

54
00:03:22,990 --> 00:03:25,480
Ich bin immer eine Last für dich.

55
00:03:26,130 --> 00:03:28,520
Schauen Sie, auch im Sommertraining.

56
00:03:38,070 --> 00:03:40,560
Du schwimmst nicht? Nakayama?

57
00:03:41,350 --> 00:03:43,050
Das Wasser ist kalt und es ist so gut.

58
00:03:44,180 --> 00:03:45,130
Äh... ich werde bestehen.

59
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
Schicken Sie erneut eine E-Mail an Sumeragi-san?

60
00:03:53,240 --> 00:03:56,770
Schauen Sie, ich denke, es gibt eine andere Person, der Sie eine E-Mail schicken sollten.

61
00:03:57,230 --> 00:03:58,490
Du kennst meine...

62
00:04:00,430 --> 00:04:03,500
Die Brüste sind nicht so groß wie deine.

63
00:04:04,210 --> 00:04:04,880
Oh?

64
00:04:05,260 --> 00:04:06,950
Es wurde groß!

65
00:04:07,000 --> 00:04:07,830
Es wurde groß!

66
00:04:08,200 --> 00:04:09,530
Ich bin hässlich.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,480
Und die Mitte in den Noten.

68
00:04:12,390 --> 00:04:15,730
Auch das Clubleben, ich habe es drei Jahre lang gemacht und endlich die Oberhand gewonnen.

69
00:04:17,930 --> 00:04:20,960
Wenn wir mich mit Agito-kun vergleichen würden, der beliebt ist,

70
00:04:21,480 --> 00:04:23,070
Er wird mich bestimmt nicht unterhalten.

71
00:04:26,360 --> 00:04:26,840
Band!

72
00:04:31,000 --> 00:04:33,270
Darüber wissen wir nichts.

73
00:04:33,490 --> 00:04:34,710
Entscheide nicht alleine.

74
00:04:35,240 --> 00:04:36,750
Du bist gut.

75
00:04:37,250 --> 00:04:39,690
Sie sind in vielerlei Hinsicht die Stärke des Teams.

76
00:04:40,170 --> 00:04:40,780
Oh?

77
00:04:42,180 --> 00:04:43,540
Ich bin eifersüchtig auf dich.

78
00:04:47,100 --> 00:04:48,150
Yahoo.

79
00:04:48,150 --> 00:04:49,670
Es ist Sturm!

80
00:04:51,750 --> 00:04:53,690
Agito-kun!

81
00:05:04,960 --> 00:05:05,750
Wer sind...

82
00:05:05,920 --> 00:05:06,600
Du!?

83
00:05:13,490 --> 00:05:15,790
Agito-kun!

84
00:05:16,140 --> 00:05:20,050
Nakayama, du solltest zurück zum Schrein gehen!

85
00:05:20,050 --> 00:05:21,640
NEIN! Ich muss ihn finden.

86
00:05:22,180 --> 00:05:24,230
Agito-kun... bitte.

87
00:05:24,750 --> 00:05:26,800
Seien Sie sicher ...

88
00:05:35,710 --> 00:05:36,910
Scheiße..

89
00:05:37,800 --> 00:05:39,880
Agito-kun!

90
00:05:40,930 --> 00:05:42,920
Ich bin froh, dass es dir gut geht.

91
00:05:43,200 --> 00:05:45,550
Wir haben nach Ihnen gesucht.

92
00:05:49,340 --> 00:05:50,460
Du Narr!

93
00:05:50,640 --> 00:05:51,420
Laufen!

94
00:06:22,760 --> 00:06:23,490
Ich…

95
00:06:24,130 --> 00:06:26,960
Habe den Air Trek noch nicht angerührt.

96
00:06:27,700 --> 00:06:29,810
Ich kenne nicht einmal seine Struktur.

97
00:06:30,370 --> 00:06:32,920
Ich weiß nicht einmal, wie ich es einstellen soll.

98
00:06:33,770 --> 00:06:34,850
Es ist in Ordnung.

99
00:06:35,760 --> 00:06:37,750
Ich werde dich führen.

100
00:06:38,980 --> 00:06:45,410
Aus meiner Sicht weiß ich, dass Nakayama-san über diese Art von Fähigkeit verfügt.

101
00:06:46,290 --> 00:06:49,990
Die Fähigkeit, Air Trek herzustellen, ist kein gewöhnlicher Schuh, sondern

102
00:06:50,720 --> 00:06:54,210
Daraus echte Flügel machen.

103
00:06:57,240 --> 00:07:01,220
Die echten magischen Flügel.

104
00:07:05,140 --> 00:07:08,130
Ich habe es mit dem Teleskop beobachtet.

105
00:07:09,380 --> 00:07:10,020
Was gucken?

106
00:07:11,460 --> 00:07:12,270
Der Himmel..

107
00:07:13,530 --> 00:07:14,640
Weit weg.

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,440
Und oben.

109
00:07:17,280 --> 00:07:19,100
Jemand ruft an.

110
00:07:19,380 --> 00:07:22,780
Es gibt einen großen Ausverkauf
Supermarkt heute so tun
Selbststudium!

111
00:07:20,910 --> 00:07:22,130
Arbeite härter.

112
00:07:23,070 --> 00:07:23,830
Den Mund halten.

113
00:07:24,230 --> 00:07:25,430
Lass mich in ruhe.

114
00:07:26,030 --> 00:07:27,110
Mischen Sie sich nicht ein.

115
00:07:27,920 --> 00:07:29,360
Ich weiß es.

116
00:07:30,000 --> 00:07:31,140
Als ich es schrie.

117
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Ich poliere das Teleskop

118
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Die magischen Flügel, mit denen Sie fliegen können
überall hin

119
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Vom Himmel fallen

120
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Ich sitze einfach da und

121
00:07:40,660 --> 00:07:43,970
Schau es dir jeden Tag an

122
00:07:47,030 --> 00:07:48,370
Die magischen Flügel, mit denen Sie fliegen können ...

123
00:07:48,560 --> 00:07:51,120
H-hey!! Ikki

124
00:07:51,380 --> 00:07:51,950
Halt die Klappe.

125
00:07:52,080 --> 00:07:53,210
Lass mich in ruhe.

126
00:07:53,210 --> 00:07:54,690
Mischen Sie sich nicht ein.

127
00:07:54,690 --> 00:07:56,110
Gib es mir zurück.

128
00:07:56,830 --> 00:07:59,000
Dafür muss man sich nicht schämen.

129
00:07:59,840 --> 00:08:02,840
Ich habe jeden Tag vom Dach des Gebäudes aus zugeschaut.

130
00:08:05,350 --> 00:08:09,010
Auf der Suche nach dem Pink Butt Boobie Country!!!

131
00:08:11,010 --> 00:08:12,110
Du Schwein..

132
00:08:12,560 --> 00:08:14,680
Schäme dich selbst!!

133
00:08:20,700 --> 00:08:22,060
Das Ding
fliegt immer
vor dir
Scheiße!!

134
00:08:22,060 --> 00:08:26,420
Das Ding
fliegt immer
vor dir
Scheiße!!

135
00:08:27,580 --> 00:08:28,500
SCHEISSE!

136
00:08:31,510 --> 00:08:34,120
Was... soll ich tun...?

137
00:08:35,960 --> 00:08:36,930
Bitte sagen Sie mir.

138
00:08:37,460 --> 00:08:39,410
Wie man die Magic Wings findet.

139
00:08:41,810 --> 00:08:42,470
Ja..

140
00:08:43,270 --> 00:08:47,330
Ich habe sie beobachtet, als würden sie Magie einsetzen.

141
00:08:48,580 --> 00:08:49,630
Ich war so eifersüchtig.

142
00:08:50,440 --> 00:08:54,010
Ich war so ungeduldig darüber, dass ich nicht mehr tun konnte.

143
00:08:54,590 --> 00:08:55,300
Also…

144
00:08:56,800 --> 00:08:58,630
Wenn ich das gebrauchen kann..

145
00:08:59,720 --> 00:09:01,240
Ich werde Magie einsetzen!!

146
00:09:04,230 --> 00:09:08,600
Das liegt daran, dass man mit dem Teleskop immer weit schaut.

147
00:09:09,950 --> 00:09:13,370
In deinem Rücken wachsen bereits Flügel.

148
00:09:14,150 --> 00:09:14,910
Agito…

149
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
Höre meine Stimme…

150
00:09:27,490 --> 00:09:29,730
Ich kann den Rhythmus von Agito-kun spüren.

151
00:09:31,090 --> 00:09:32,960
Er geht mit meinem Rhythmus mit und...

152
00:09:33,400 --> 00:09:34,600
Wir werden eins.

153
00:09:36,750 --> 00:09:38,290
In eine Harmonie..

154
00:09:41,490 --> 00:09:44,030
Ähm... Agito-kun.

155
00:09:44,440 --> 00:09:46,710
Kannst du eine Weile auf diese Seite schauen?

156
00:09:46,830 --> 00:09:47,750
Oh?

157
00:09:48,100 --> 00:09:48,670
Ihr auch!

158
00:09:48,700 --> 00:09:49,540
Ich bringe dich um, wenn du so schaust!

159
00:09:51,490 --> 00:09:56,280
Ich verstehe, warum die Tuner die Kleidung tragen, die zu ihrem Körper passt

160
00:09:57,770 --> 00:09:58,840
Die Kleidung ist so störend,

161
00:09:59,270 --> 00:10:01,450
Sie können die Stimme nicht hören.

162
00:10:03,610 --> 00:10:04,210
Aber…

163
00:10:04,630 --> 00:10:05,790
Meine Flügel..

164
00:10:06,440 --> 00:10:08,890
Sind nicht an meinem Rücken befestigt.

165
00:10:12,350 --> 00:10:14,370
3. Jahr Abschnitt 5 Nr.24.

166
00:10:14,800 --> 00:10:15,930
Nakayama Yayoi.

167
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Beste Grüße an Sie.

168
00:10:19,080 --> 00:10:21,880
Agito-kun, der mir den Mut gab, einen Schritt nach vorne zu machen.

169
00:10:22,730 --> 00:10:25,660
Ich glaube, er sind meine magischen Flügel.

170
00:10:47,280 --> 00:10:48,900
Warum ruhst du dich aus?

171
00:10:49,110 --> 00:10:49,980
Senpai?

172
00:10:50,410 --> 00:10:53,010
Was für ein unverschämtes Kind.

173
00:10:53,900 --> 00:10:55,630
Machen wir damit weiter?

174
00:10:56,300 --> 00:10:58,740
Heute ist der Geburtstag meines Sohnes.

175
00:11:00,660 --> 00:11:02,710
Der Ballon befindet sich bereits an dieser Stelle.

176
00:11:03,460 --> 00:11:04,890
Es steigt in den Himmel und

177
00:11:05,350 --> 00:11:09,370
Wir können es nicht erreichen, bis es bis zur Ron Horts Bone Steet reicht.

178
00:11:10,730 --> 00:11:15,030
Außerdem haben wir den Panther des Kogarasumaru bereits vernichtet.

179
00:11:16,570 --> 00:11:20,240
Das heißt, wir müssen es schaffen, um zu gewinnen.

180
00:11:20,600 --> 00:11:22,540
Die beste und einfachste Strategie ist:

181
00:11:23,350 --> 00:11:24,850
Um…

182
00:11:25,170 --> 00:11:27,350
Vernichte sie langsam.

183
00:11:30,830 --> 00:11:31,500
Zeit!

184
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Auf keinen Fall!

185
00:11:39,270 --> 00:11:39,910
Kazu!

186
00:11:43,290 --> 00:11:44,170
Das ist schlecht.

187
00:11:44,780 --> 00:11:46,270
Er ist so gut.

188
00:11:47,050 --> 00:11:48,130
Verdammt!

189
00:11:48,870 --> 00:11:50,800
Lass deine Wachsamkeit nicht im Stich, du Narr!

190
00:11:51,410 --> 00:11:52,860
Ich lasse meine Wache nicht los.

191
00:11:53,670 --> 00:11:56,940
Erstens werde ich mit einem solchen Schachzug nicht besiegt werden.

192
00:11:58,100 --> 00:12:00,050
Hm? Warte..

193
00:12:00,850 --> 00:12:01,650
Warte…

194
00:12:02,690 --> 00:12:03,400
Die Wache im Stich lassen??

195
00:12:05,210 --> 00:12:06,540
Wohin gehst du!?

196
00:12:06,670 --> 00:12:07,250
Hey!

197
00:12:14,540 --> 00:12:15,360
Wo?

198
00:12:17,190 --> 00:12:18,750
Es ist zu auffällig.

199
00:12:19,240 --> 00:12:21,060
Die Rauheit des Anfängers.

200
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
Die überströmende Kraft des Schrittes.

201
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
Ich liebe dich.

202
00:12:30,340 --> 00:12:31,220
Kilik!

203
00:12:31,360 --> 00:12:34,260
Kannst du dich um das Schwein kümmern!?

204
00:12:35,220 --> 00:12:38,590
Der Panther, der sich dort behandeln lässt …

205
00:12:40,470 --> 00:12:43,640
Hat jemand den Beweis dieses Emblems überprüft?

206
00:12:45,620 --> 00:12:49,180
Wir tun so, als hätten wir den Panther des Gegners bereits vernichtet, aber …

207
00:12:49,530 --> 00:12:54,010
Wir denken einfach so...

208
00:12:54,220 --> 00:12:56,660
Besteht dafür eine Wahrscheinlichkeit?

209
00:12:57,520 --> 00:12:58,020
NEIN…

210
00:12:58,650 --> 00:13:00,820
Die Wahrscheinlichkeit, dass wir so denken, ist …

211
00:13:03,520 --> 00:13:07,890
Vielleicht besteht die Möglichkeit, dass sie bisher nur so getan haben, als ob sie sich so verhalten hätten.

212
00:13:08,450 --> 00:13:11,810
Bringen Sie uns dazu, so zu denken.

213
00:13:13,110 --> 00:13:15,150
Sagen Sie nicht so dumme Dinge.

214
00:13:15,540 --> 00:13:17,340
Warum redest du darüber?

215
00:13:26,070 --> 00:13:26,880
Scheiße.

216
00:13:37,100 --> 00:13:39,700
Gute Arbeit, Adachi.

217
00:13:47,040 --> 00:13:50,110
Ich werde absichtlich dafür sorgen, dass sie mich verraten.

218
00:13:50,140 --> 00:13:51,340
Und verprügelt werden.

219
00:13:52,460 --> 00:13:56,040
Ich zeige Ihnen ein Beispiel für den ultimativen Lockvogel.

220
00:13:57,090 --> 00:14:00,580
Danach werden wir handeln und auf Agito warten.

221
00:14:01,110 --> 00:14:03,710
So lange wie möglich ihre ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen.

222
00:14:03,790 --> 00:14:05,030
Und ziehe sie vom Ballon weg.

223
00:14:05,580 --> 00:14:08,010
Nun, wir können es schaffen, wenn wir es tun, wenn wir sterben.

224
00:14:08,010 --> 00:14:09,710
Ugh... ich glaube, ich will nicht...

225
00:14:12,470 --> 00:14:14,780
Warum gehst du so weit?

226
00:14:15,840 --> 00:14:17,320
Um ihre Wache loszulassen.

227
00:14:17,870 --> 00:14:23,090
Je mehr sie einen guten Verstand haben, desto mehr enthüllen sie die Falle.

228
00:14:23,250 --> 00:14:25,290
Das ist der Moment, in dem sie ihre Wachsamkeit verlieren.

229
00:14:26,240 --> 00:14:28,370
Ist es so etwas wie die Kampfweise des Herausforderers?

230
00:14:28,720 --> 00:14:30,490
Nein, nicht so.

231
00:14:31,040 --> 00:14:33,440
Du bist wirklich verrückt!

232
00:14:33,730 --> 00:14:36,450
Ich bin hier der Schwächste und langsam.

233
00:14:36,820 --> 00:14:39,590
Und ich kann nichts tun!

234
00:14:41,730 --> 00:14:42,570
Ich kann immer noch aufholen.

235
00:14:43,170 --> 00:14:43,820
Beeil dich.

236
00:14:49,340 --> 00:14:50,560
Nein, aber..

237
00:14:51,370 --> 00:14:53,720
Warum willst du gewinnen, auch wenn du so weit gehen musst?

238
00:14:55,340 --> 00:14:58,270
Wenn eine gewisse „erfolglose“ Energie in Ihnen steckt.

239
00:14:58,620 --> 00:15:02,670
Vielleicht können Sie das für die Nachfolge nutzen?

240
00:15:09,950 --> 00:15:14,520
Je weiter es geht, desto näher kommt es.

241
00:15:17,030 --> 00:15:17,530
Kämpfen!

242
00:15:24,020 --> 00:15:25,080
Warum bin ich…

243
00:15:25,700 --> 00:15:27,860
Versuche ich mein Bestes zu laufen?

244
00:15:29,930 --> 00:15:31,170
Ist das für Kazu-sama?

245
00:15:31,990 --> 00:15:32,760
Nein..

246
00:15:33,210 --> 00:15:34,210
Ich denke, das ist es nicht..

247
00:15:35,320 --> 00:15:36,290
Es ist heiß!

248
00:15:38,390 --> 00:15:40,790
Deshalb möchte ich mein Bestes geben.

249
00:15:41,600 --> 00:15:44,250
Ich liebe dieses Team!

250
00:15:49,060 --> 00:15:50,890
Kämpfen! Mich!

251
00:15:55,360 --> 00:15:57,270
Es ist das erste Mal, dass ich Kilik in diesem Zustand sehe.

252
00:15:58,530 --> 00:15:59,630
Natürlich,

253
00:16:00,190 --> 00:16:02,770
Es ist gesundheitsschädlich, wenn Sie es nicht freisetzen.

254
00:16:03,120 --> 00:16:05,650
Dieser Bengel, er wird mir leidtun.

255
00:16:15,390 --> 00:16:18,350
Lass mich gehen, du Narr.

256
00:16:20,330 --> 00:16:21,530
Verdammt...

257
00:16:22,450 --> 00:16:24,100
Geh weg!

258
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
Das ist mein..

259
00:16:26,100 --> 00:16:28,900
Held muss diese Art von Trumpf behalten, oder?

260
00:16:29,450 --> 00:16:30,390
Ich stimme zu.

261
00:16:31,440 --> 00:16:33,620
Ich stimme dir wirklich zu.

262
00:16:34,190 --> 00:16:35,250
Steigende Straße!

263
00:16:35,640 --> 00:16:38,320
Blitzspinnennetz!

264
00:16:39,790 --> 00:16:44,480
Dasselbe wie der leere Schmetterling, der mit meinem Netz verbrannt wurde

265
00:16:46,560 --> 00:16:48,210
Danke Onigiri!

266
00:16:52,950 --> 00:16:54,390
Don! Springen!

267
00:16:55,650 --> 00:16:56,700
Ich kann nicht...

268
00:17:00,030 --> 00:17:03,320
Mein Leben ist bereits vorbei.

269
00:17:12,120 --> 00:17:13,480
Ich werde dich nicht passieren lassen.

270
00:17:15,980 --> 00:17:17,200
Scheiße!

271
00:17:21,900 --> 00:17:24,570
Blutiger Klingenzahn!

272
00:17:30,890 --> 00:17:31,980
Du bist zu spät!

273
00:17:36,350 --> 00:17:38,040
Es gibt nur eines, das für mich klar ist.

274
00:17:39,310 --> 00:17:42,730
Ich weiß nichts über den Air Trek, aber ...

275
00:17:44,110 --> 00:17:47,000
Ich weiß, dass Agito-kun im Moment unverwundbar ist.

276
00:17:49,550 --> 00:17:52,790
Gute Arbeit, du bleibst, bis ich zurückkomme, Crow.

277
00:17:52,910 --> 00:17:55,010
Ich werde dich loben.

278
00:17:57,360 --> 00:17:59,980
Dieser Ort reicht mir.

279
00:18:00,940 --> 00:18:03,060
Du gehst Kirik nach.

280
00:18:03,690 --> 00:18:06,820
Denk nicht mal darüber nach, was dir nicht passt, du Bengel.

281
00:18:07,630 --> 00:18:08,590
Den Mund halten!

282
00:18:10,310 --> 00:18:14,150
Ihr kämpft einfach um meinetwillen.

283
00:18:15,110 --> 00:18:20,430
Und ich werde meine Flügel für dich ausbreiten!

284
00:18:25,560 --> 00:18:27,280
Wie geht es dir, du Narr?

285
00:18:28,500 --> 00:18:29,770
Ich habe dich eingeholt.

286
00:18:30,070 --> 00:18:32,160
Verdammt, du Ballon!

287
00:18:32,300 --> 00:18:35,170
Schweben, ohne darüber nachzudenken, wie sich die Person fühlt!

288
00:18:37,030 --> 00:18:39,790
Entfernung: ca. 25m

289
00:18:40,320 --> 00:18:42,770
Wenn ich mich anstrenge, kann ich es erreichen.

290
00:18:44,290 --> 00:18:45,480
NEIN…

291
00:18:46,080 --> 00:18:48,610
Auch wenn ich es fangen kann, gibt es keinen Ort, an dem ich landen kann.

292
00:18:50,360 --> 00:18:52,620
Vielleicht sollte ich warten, bis es oben ankommt.

293
00:18:53,920 --> 00:18:56,400
Nein. Ich denke, das ist auch eine schlechte Idee.

294
00:18:57,370 --> 00:19:00,640
Und ich denke, die Jungs unten sind am Limit.

295
00:19:01,510 --> 00:19:05,770
Mit meinem Fuß brauche ich mehr als fünf Minuten, um die Straße oben zu erreichen.

296
00:19:07,850 --> 00:19:10,500
Noch 3 Minuten und 40 Sekunden.

297
00:19:13,330 --> 00:19:15,340
Ich muss das hier tun.

298
00:19:16,600 --> 00:19:17,080
Aber..

299
00:19:17,430 --> 00:19:18,420
Der Landepunkt..

300
00:19:19,220 --> 00:19:21,370
Nein... das ist eine virtuelle Welt, also,

301
00:19:21,730 --> 00:19:25,260
Ich denke, es ist klar, wenn ich den Ballon bekomme.

302
00:19:26,590 --> 00:19:29,380
Argh! Wir können nichts dagegen tun, selbst wenn ich es denke.

303
00:19:31,290 --> 00:19:33,090
Ich habe die Dinge getan, die ich tun muss.

304
00:19:33,440 --> 00:19:35,870
Also beschwere dich nicht, auch wenn ich versage!

305
00:19:58,500 --> 00:19:59,250
Kämpfen!

306
00:20:13,790 --> 00:20:17,610
Tut mir leid... Kazu-sama... alle...

307
00:20:18,120 --> 00:20:18,690
Entschuldigung.

308
00:20:24,090 --> 00:20:25,990
Sie ist also der echte Panther.

309
00:20:26,880 --> 00:20:27,690
Ich werde dich nicht entkommen lassen!

310
00:20:32,810 --> 00:20:33,920
Tut mir leid...

311
00:20:34,490 --> 00:20:35,770
Ich glaube, es ist nur ein Sekundenbruchteil.

312
00:20:36,310 --> 00:20:38,080
Aber ich habe versucht zu fliehen.

313
00:20:38,890 --> 00:20:40,940
Kämpfen! Mich!

314
00:20:51,120 --> 00:20:52,570
Ich habe mein Bestes gegeben.

315
00:20:52,760 --> 00:20:54,190
Ich habe mir im Rennen viel Mühe gegeben.

316
00:20:54,810 --> 00:20:57,360
Du verlierst törichterweise, wenn du verlierst.

317
00:20:58,110 --> 00:20:58,760
Aber..

318
00:20:59,040 --> 00:21:04,790
Wie auch immer, ich möchte das nicht mit Nichtstun beenden!

319
00:21:05,640 --> 00:21:07,650
Hmp, du bist so einfältig.

320
00:21:08,610 --> 00:21:11,400
Ich habe gelesen, dass dies der Fall sein wird, wenn ich ein wenig Druck auf Sie ausübe.

321
00:21:12,270 --> 00:21:14,070
Aber der Ballon ist bereits vom Wind geblasen.

322
00:21:14,490 --> 00:21:16,780
Es ist bereits 40 m hoch gestiegen.

323
00:21:18,700 --> 00:21:19,380
Ich kann es nicht erreichen.

324
00:21:23,720 --> 00:21:26,510
Ich mag es nicht, eine Frau anzugreifen.

325
00:21:30,840 --> 00:21:33,030
Wie ich an dich gedacht habe!

326
00:21:37,070 --> 00:21:39,960
Sogar Sie reagieren empfindlich auf diejenigen, die sich an Land bewegen, aber

327
00:21:40,240 --> 00:21:42,570
Es scheint, dass Sie kein Interesse an denen haben, die in der Luft sind!

328
00:21:43,950 --> 00:21:45,020
Ikki-kun.

329
00:21:50,630 --> 00:21:52,140
Ich möchte es nicht bereuen.

330
00:21:53,550 --> 00:21:58,750
Das Ich von heute wird die Zukunft niemals bereuen!

331
00:22:04,050 --> 00:22:06,230
Schau, ich fliege.

332
00:22:09,730 --> 00:22:10,910
Ich habe herausgefordert.

333
00:22:12,630 --> 00:22:15,520
Ich möchte das eines Tages allen erzählen.

334
00:22:16,490 --> 00:22:19,680
Ich möchte ihnen sagen, dass es so viel Spaß gemacht hat.

335
00:22:21,140 --> 00:22:22,160
Ich möchte damit prahlen.

336
00:22:24,320 --> 00:22:27,370
Ich möchte Danke sagen!!!

337
00:22:30,100 --> 00:22:34,600
Wir sind in der Fähigkeit weitaus größer.

338
00:22:35,260 --> 00:22:36,010
Liegt es daran, dass ich unvorsichtig geworden bin?

339
00:22:36,760 --> 00:22:37,280
Nein…

340
00:22:37,700 --> 00:22:39,890
Ich war in diesen wenigen Sekunden nachlässig.

341
00:22:40,890 --> 00:22:44,020
Ansonsten haben wir unser Bestes gegeben.

342
00:22:46,110 --> 00:22:47,900
Die Zeit, in der ich den Panther einhole.

343
00:22:48,410 --> 00:22:50,850
Ich habe bereits meine ganze Kraft verbraucht.

344
00:22:55,250 --> 00:22:57,950
Ahh... wenn er Kazu-sama wäre...

345
00:22:58,930 --> 00:23:01,340
Wenn es sich um einen echten Kampf handelte, stehen wir 2:1.

346
00:23:02,140 --> 00:23:03,830
Ich glaube, ich habe verloren.

347
00:23:10,870 --> 00:23:12,400
Was für ein lustiges Team.

348
00:23:12,880 --> 00:23:13,500
Sie sind.

349
00:23:15,160 --> 00:23:19,010
Wir sind der Herausforderer, wenn wir das nächste Mal kämpfen.

350
00:23:23,770 --> 00:23:24,380
Sora…

351
00:23:25,050 --> 00:23:28,310
Diesmal hast du nichts getan.

352
00:23:29,700 --> 00:23:31,580
Auch ihnen mangelt es an Charakter.

353
00:23:32,250 --> 00:23:32,830
Nein..

354
00:23:33,120 --> 00:23:34,620
Das sind wir nicht.

355
00:23:35,140 --> 00:23:36,440
Es war ein lustiger Kampf.

356
00:23:36,940 --> 00:23:37,550
Es ist einfach.

357
00:23:37,950 --> 00:23:44,110
Ich möchte meine wahre Macht nicht zeigen.

358
00:23:52,310 --> 00:23:53,330
Was kommt als nächstes?

359
00:23:57,800 --> 00:23:59,230
Der Kampfmodus ist beendet.

360
00:23:59,600 --> 00:24:00,710
Schaden behoben.

361
00:24:01,070 --> 00:24:02,740
Ich bringe dich zurück zum Anfang.

362
00:24:03,020 --> 00:24:03,710
Oh!

363
00:24:03,800 --> 00:24:06,730
Wow, alle Wunden sind im Nu verschwunden.

364
00:24:07,210 --> 00:24:09,810
Das erinnert mich daran, dass wir uns in einer virtuellen Welt befinden.

365
00:24:10,500 --> 00:24:12,740
Ich habe es vergessen, weil es so real war.

366
00:24:13,700 --> 00:24:14,940
Ihr seid aus Kogarasumaru.

367
00:24:15,380 --> 00:24:16,390
Glückwunsch.

368
00:24:17,010 --> 00:24:21,120
Sie haben die dauerhaften Saatgutrechte erhalten.

369
00:24:21,780 --> 00:24:23,630
Turnier im Gramm-Maßstab

370
00:24:22,570 --> 00:24:23,340
Schauen Sie.

371
00:24:25,000 --> 00:24:26,600
Kogarasumaru

372
00:24:26,760 --> 00:24:28,850
Juhuu!

373
00:24:29,680 --> 00:24:33,480
Kogarasumaru, Siegerpose!!

374
00:24:34,720 --> 00:24:36,220
Endlich haben wir es!

375
00:24:37,160 --> 00:24:38,540
Unser Weg!

376
00:26:18,520 --> 00:26:22,600
Und was ist dann zwischen dir und Agito-kun in diesem Lager passiert?

377
00:26:22,880 --> 00:26:23,790
Ähm...

378
00:26:25,660 --> 00:26:28,160
Du warst schwer, als ich dich aus dem Wasser geholt habe.

379
00:26:29,090 --> 00:26:30,620
Sie wacht nicht auf.

380
00:26:31,090 --> 00:26:32,500
Das ist schlecht.

381
00:26:36,130 --> 00:26:41,480
Es wurde behoben, dass es nur eine Möglichkeit gibt, die schlafende Prinzessin zu wecken.

382
00:26:43,220 --> 00:26:44,370
Mein mein..

383
00:26:45,470 --> 00:26:46,130
Dumm.